王臣：一個人的壞天氣

青山七惠的書寫得清淡又緩慢。出門的時候隨手帶瞭一本她幾年前的書，《一個人的好天氣》。放在背包裡，也一直不曾去讀。是這樣的，買書如山倒，讀書如抽絲。那日，在鼓浪嶼小走，走到海灘邊，已近日落時分。一個人坐在沙灘的頑石之上，閑看海邊日暮風景，很是愜意。

後來，接到傢人電話，說堂妹高考結束，想來找我。我說，好。電話掛斷的剎那，天上忽然下起小雨。並越來越大，終至滂沱。臨近找瞭一傢咖啡館，點瞭杯咖啡，無所事事。翻出青山七惠的書，甚是應景。書很薄，大約也就三五萬字。讀起來也很順朗。

素來是不很愛讀外國文學的。對翻譯一事多有偏見。總想著，漢語跟外語相差甚遠，猜想著翻譯過來的文章多半會與作者筆下本來意境相差不小。當然，這也是必然的。但是語言之間的親疏遠不似我想得這麼簡單。而我大抵也隻是不那麼信任時下多數譯者的工作態度罷瞭。

從事寫作也有一些時年瞭。對出版方面的事情也算是有些瞭解。前些年有則新聞，說某個譯者一年翻譯產量十分驚人，其翻譯質量必然令人懷疑。於是，時間久瞭，便愈發排斥外國文學的中文譯本。雖然讀得少，但見到好譯者、好封面的書，還是要買的。

隻是這本“好天氣”被讀時已距它被擱置書櫃兩三年有餘。過瞭如此漫長的時間，它方才被我拆封閱讀。如同一壇深埋歲月雪藏數年卻被遺忘的好酒。待哪日再巧遇，心中必有不可勝訴之悅喜。