成就事業的秘訣

　　成就事業的秘訣

　　譯/王志成

　　我在巴黎學習時，發表過不少文章，有很多人贊揚。有幾篇我自己也認為不錯，但總覺得還能寫得更好，隻是苦於無人指點。我暗自留心，渴望找到成就事業的秘訣。直到25歲那年，終於找到瞭這個秘訣，它來自一個偉人，從此改變瞭我的一生。

　　那是個周末，我到麥東拜訪羅丹。“或許你願意看看我的工作室？”他和藹可親地說，“恐怕沒什麼有意思的東西，你不要嫌悶。”我跟大師來到他的工作室，一個簡樸的房間，有巨大的窗戶。桌子上堆滿草圖，地上擺著一些完成的雕像，其餘都是黏土做的雕塑局部：一隻胳膊、一隻手、一根手指，有的甚至是指關節這樣微小的細節……我正看得入神，回頭發現羅丹已經穿上瞭工作服，正站在一個木架子前面。“這是個新作品。”他小心地掀開濕佈，一座少女的半身像出現在眼前。那是一尊黏土做的小樣兒，線條柔和，細節逼真，我忍不住贊嘆：“太完美瞭！”

　　羅丹側頭看瞭看雕像，後退一步，盯著少女出神。這位身材魁梧、肩膀寬闊、滿頭白發的老人好像變成瞭熱戀中的少年，他柔聲說：“肩上的線條還是太粗，這裡還差一點兒……”大師拿起刮刀，木制的刀片輕輕滑過濕潤柔軟的黏土，所到之處留下肌膚柔美的光澤。羅丹在架子前走來走去，不時轉動雕塑臺，有力的雙手一刻不停，眼睛裡閃著光，“還有這裡……嗯，還有這裡……”他邊修改邊自言自語，時而興奮地點頭，一會兒又雙眉緊鎖。他捏好一小團黏土，粘在雕像上，再用木刀一點點兒刮開，喉嚨裡發出含糊奇怪的聲音。