翻譯家的位置

來源:胡泳 作者:胡泳

---

楊憲益先生去世了。10年前，戴乃迭先生已經先他而去。屈指算來，從1940年雙雙從牛津歸國算起，兩先生在翻譯園地中並肩耕耘超過半個世紀。

楊先生說，他這一生治學荒疏，沒有搞過什麼像樣的東西，只是做了幾十年的“翻譯匠”而已。他自己還說，“在翻譯方面，我不能說毫無貢獻，但翻譯究竟不是學術研究”。

我們這個社會，更看重那些高頭講章 不管裏面有沒有真學問)，而往往忽視翻譯家的作用。例如，教育部門有個可笑的規定，翻譯文學名著或學術專著不能算“科研成果”。而且，但凡從事過翻譯的人都知道，爲這樣的工作所付出的心血與可以得到的報酬完全不成比例。然而，沒有翻譯就沒有文化交流，缺少了這箇中介，中國文化走入不了異域，異域文化也無法與中國人結緣。

如果您覺得翻譯家的位置這篇文章很好，請告訴您的好友，一起分享！收藏!