中式英語為題目作文

篇一：中學生作文中常見“中式英語”表現及啟示論文

中學生作文中常見的“中式英語”的表現及啟示

【摘 要】在本文中，筆者分析瞭中學生英語作文中存在問題，且提出瞭相應的建議，促使學生英語寫作水平得到提高。

【關鍵詞】中學生；作文；中式英語

從教幾年，批改瞭不少的作文，但是每次批改作文總能發現有相當多的作文是按照中文習慣炮制的。教育傢佈魯納說過：“學生的錯誤是十分寶貴的課程資源。”這是一個很好的啟示，我開始對學生作文中的一些漢語思維導致的錯誤進行關註，現總結如下：

1)不註意英漢差異，句首直接用人稱代詞，導致中式英語。 許多學生在寫作中傾向於用與人有關的名詞和代詞作為句子的開頭，如people，we，i，he，she等，往往容易使用中式英語。 如：people throughout the country have greatly demanded all kinds of nutritious food.這句明顯是chinglish，應改為: there is a great demand across the country for all kinds of nutritious food.