ABC林書豪：當所有華人都處在夢與現實之間

　　ABC林書豪：當所有華人都處在夢與現實之間
　　
　　一個華裔美國專欄作傢眼中的林書豪。讀完以後有種很復雜的心情。決定將全文翻譯，因為它提供瞭一個很特殊的角度，讓讀者可以站在亞裔美國人這樣一個位於中國和美國之間的文化位置，去感受文化和理念帶來的沖突，並去反省現實和夢想——當成長在一個追夢國度的華裔都開始反省的時候。
　　
　　譯者：奶牛Denny翻譯辛苦，請尊重譯者勞動。)
　　
　　作者：Danny Chau
　　
　　What I See In Jeremy Lin
　　
　　可能你從我的姓氏中已經可以看出來，我是一個亞裔美國人。我很小隻，而且有時我很不張揚、很溫順。和WesleyYang前文引述的一名亞裔美國作者)一樣，我對我黃皮膚的膚色並不總是覺得很自在自如。但是這個周五的晚上，在林書豪對陣洛杉磯湖人對的比賽中，我感受到一種引力。他的每一次觸球都會讓我情不自禁的站起來，並且心中充滿著自豪感和毫無修飾的激動。我從未叫喊得如此聲嘶力竭，我也記不得自己上一次為一場體育比賽而落淚是什麼時候。無論是否已經被大傢強加到他身上，林書豪的肩膀上承載瞭幾代亞裔美國人的希望和夢想。我很難再想出來另一個這樣的歷史瞬間：我們作為一整個社群，因為我們是亞裔而如此自豪。