在跳板似的我的門上， 在家常的器物上，

在跳板似的我的門上，
在家常的器物上，
在受人歡迎的熊熊的火上，
我寫你的名字；
在所有得到允許的肉體上，
在我朋友們的前額，
在每隻伸過來的友誼之手上，
我寫你的名字；
在充滿驚奇的眼睛上，
在小心翼翼的嘴脣上，
高高在上的寂靜中，
我寫你的名字；
在被摧毀了的隱身處，
在倒塌了的燈塔上，
在我的無聊厭倦的牆上，
我寫你的名字；    ------艾呂雅