是誰用紫黑的花楸果 將門後的掛毯點染，

是誰用紫黑的花楸果
將門後的掛毯點染，
用稀疏而俊逸的字跡
留下斜體字的契約？

你追問着，是誰發號施令，
呈現盛大的八月？
是誰心無渺小，
又是誰沉迷於

槭樹葉的紋飾，
從傳道書之日起
就忠於職守，不曾放下
砍削雪花石的斧鑿？

你追問着，是誰發號施令，
讓紫菀和大麗花的脣瓣
經受九月的苦痛，
讓爆竹柳的細葉
在秋日裏飄飛，
從蒼白的女像柱
飄向醫院
潮溼的石板地？

你追問着，是誰發號施令？
——是全能的細節之神，
全能的愛神，
雅蓋羅和雅德維加們的神。

不知這深不見底的迷，
是否已經解答。
別忘了，生活多麼詳細，
就像秋日的寂靜。    ------鮑里斯·帕斯捷爾納克