短焰剔殘花，夜久邊聲①寂。倦舞卻

短焰剔殘花，夜久邊聲①寂。倦舞卻聞雞②，暗覺青綾③溼。
天水接冥濛④，一角西南白。欲渡浣花溪⑤，遠夢⑥輕無力。
【註釋】
①短焰兩句：殘花，燭花，燭心燃燒後結成的穗狀物。邊聲，指邊地特有的聲音。
②倦舞句：古以聞雞起舞作爲壯士奮發之典故，這裏說的是倦於“起舞”卻偏偏“聞雞”的矛盾心情。
③青綾：青色的有花紋的絲織物。古代貴族常以之製作被服帷帳等。
④冥濛：幽暗不明。
⑤浣花溪：在四川省成都市西郊，爲錦江支流，溪旁有杜甫故居浣花草堂。這裏借指自己的家。
⑥遠夢：指思念遠方的夢。