麻省理工教授：中國現在本應該人均收入15000美元

來源:南方網 作者:名人

---

張琪

在北京友誼賓館一層的咖啡廳裏，麻省理工學院斯隆商學院的黃亞生教授在談到中國很多地方發生的拆遷糾紛時，似乎找不到一個合適的詞來形容他的感覺，思考片刻後，他選擇用“amazing”，而在接下來我們大約一個小時的談話裏，他又不止一次地提到這個英文單詞。

Amazing，在英文中更多地用來形容令人驚歎的事情，在我看來，它很適合我們談話時身處的這家酒店，至少在它建成時的上世紀50年代。這家號稱亞洲最大的花園式酒店由中國現代最優秀的建築家樑思成設計，並以其恢宏的規模和獨特的中國味道被載入英國劍橋大學出版的《世界建築史冊》。“友誼”兩字透露出它在當時所要招待的對象——在京的蘇聯專家們，今天，這家國有的酒店已對所有人開放。

然而，黃亞生在使用“amazing”這個詞來形容中國時，並不僅僅是讚歎。因爲當他用它來形容自己對制度的缺陷、有些國民的愚鈍以及某些精英的荒謬等話題的看法時，語氣所表現出的更多的是不解和遺憾，雖然他謹慎地將“amazing”翻譯成語義色彩比較中性的“不可思議”或“不可想象”。