諾貝爾文學獎評委馬悅然談中國作家

來源:諾貝爾文學獎 作者:名人

---

問：中國文學處世界文壇邊緣？

“中國有的作家超世界水平”

當被問及中國文學是否還處於世界文壇的邊緣時，馬悅然顯得有些激動：“中國文學一直是世界文學的一部分，而且有的中國作家非常好，有的是世界水平級別，有的還是超過世界水平的作家。莫言可能是中國譯成外文最多的一個作者，所以莫言的那些著作幫助中國文學進一步走向世界文學。”馬悅然還特別指出，瑞典學院以前的常務祕書曾說世界文學就是翻譯，“他說的很對，沒有翻譯就沒有世界文學。”

昨日，諾貝爾文學獎18位終身評委之一，也是諾貝爾獎評委中唯一深諳中國文化的漢學家馬悅然攜妻子陳文芬抵達上海，爲讀者帶來了主題爲“心有靈犀—中國小詩的發展和特翁的俳句”的講座，這也是本屆諾貝爾文學獎公佈莫言獲獎後，馬悅然首次與國內媒體的對話。在現場，馬悅然告訴記者，他覺得莫言是一個“很會講故事，並且對文字的掌握能力非常出色”的作家，而且強調中國不乏優秀的作家：“有的還是超過世界水平”。