中西文化差異真那麼大嗎

來源:未知 作者:名人

---

《人民日報·海外版》11月11日在第1版“望海樓”欄目中，刊登瑞典皇家人文、歷史和考古學院院士羅多弼的文章。摘登如下。

上世紀 80年代，很多中國人開始反思中西文化的“異質論”。有人主張西化；也有人主張迴歸傳統，一方面，他們認爲傳統文化中有很多西方缺乏的寶貴東西；另一方面，他們覺得中國人應該認同自己的傳統，否則就會出現認同危機。

我在這裏描述的是兩種趨勢，這兩種趨勢有一個共同點，就是常常把中國跟歐洲文化的區別說得太過，把表象上的差異描述爲本質上的差異。比如，主張西化的人認爲，“超越”是現代文化必不可少、也是傳統中國文化沒有的東西；主張迴歸傳統的人則強調，“天人合一”的概念非常重要，這是中國一直都有但是歐洲沒有的概念。

這兩種論點對嗎？站得住腳嗎？我認爲，可能站不住腳。說中國沒有“超越”或者說中國的“超越”跟西方的“超越”有所不同，大概是對的，但這就是本質上的區別嗎？中國文化與西方文化並非完全不同，比如“天人合一”的思想，也不能說西方沒有。中國文化本身也有很多內在的區別，西方文化也一樣。兩種文化各自內在的差異，大概還要大於它們之間的差異。其實，我們也應該對區別感興趣，這將使我們的生活變得更有意思。與其說中西文化有本質上的區別，不如說這是本質的變奏。