《自由與愛情》的譯者是誰

來源:《中國新聞週刊》 作者:餘澤民

---

　　在北京參觀魯迅故居時，我看到一本德文版的《裴多菲詩選》，在書的第18頁左側，用鋼筆寫着那四行著名的譯文：生命誠可貴，愛情價更高；若爲自由故，二者皆可拋！

    1929年，20歲的白莽從德語翻譯了一篇裴多菲小傳，投稿給魯迅主編的《奔流》雜誌。魯迅回信，想看一下德語原文，於是白莽將德文版的 《裴多菲詩選》送去。 1931年2月7日，白莽、柔石等五位左翼作家在上海遭國民黨槍殺，魯迅在 《爲了忘卻的紀念》裏回憶了他與白莽的交往，還提到白莽送來的書裏有四行鋼筆寫的譯文，即《自由與愛情》，魯迅認爲這首詩是白莽譯的，這四句譯文也因這篇文章廣泛流傳。

    然而，這首詩真是白莽譯的嗎？人們在讀魯迅的文章時，很少注意到這句話：“在第二頁寫着‘徐培根’三個字，我疑心這是他的真姓名。 ”“徐培根”是誰？我在《魯迅全集》裏找到一條註解：“白莽的哥哥，曾任國民黨政府的航空署長。 ”我上網查了徐培根的簡歷，徐培根年輕時曾在北京陸軍大學和德國陸軍大學就讀，德語自然頂呱呱。到臺灣後當過國防大學校長、國防部常務次長，上將軍銜。 1991年病逝。