美國南北戰爭中的中國人——上訪專業戶

      學英文的時候老師毀人不倦地教導:英文地名和人名有些不能意譯，你比如說姓Day的，要是按字義譯成日，在很多地方人的眼裏就非常不雅觀。要是雅一點譯成正日，又有可能引起國際糾紛。所以Day最好音譯，叫戴。

　　1845年12月就有位姓Day的美國人和老婆駕着一條名叫烤厚它的帆船離開上海回家了，在華期間做了什麼不知道，估計是考證自己究竟應該姓日還是姓正日。在海上走了兩天了才發現船上多了倆人，是兩個餓成癟臭蟲的孩子。六歲那個沒活下來，四歲這個命大。說是蘇州人，長江發水時老爸淹死了，他一個孤兒四處漫遊於是上了船。老戴給他起了個名字叫愛德華，加上自己的姓和船名，全名就是愛德華-戴-烤厚它(Edward Day Cohota)。至於這孩子中文名字是什麼，連他自己都不知道。

　　老戴回到馬塞諸塞，那會兒也沒移民官，小愛就在船上打雜。12年後老戴退休把船賣了，帶着小愛回家。愛德華上過學，能讀能寫算個有文化的，內戰時加入馬塞諸塞第23步兵團一連。在1864年參加了好幾場惡戰，彈片把頭髮烤焦了，衣服上好幾個彈洞，可是居然就沒受傷。